Loading...
Un livre unique a été confié à notre atelier : l'« Apôtre », publié en 1621. Au début de la restauration, son état était critique : la reliure était détruite et les pages s'effritaient littéralement entre les mains. Cet artefact revêt une valeur historique particulière, car il a été imprimé au début du XVIIe siècle, avant la réforme ecclésiastique de Nikon.
Un livre unique a été confié à notre atelier : l'« Apôtre », publié en 1621. Au début de la restauration, son état était critique : la reliure était détruite et les pages s'effritaient littéralement entre les mains. Cet artefact revêt une valeur historique particulière, car il a été imprimé au début du XVIIe siècle, avant la réforme ecclésiastique de Nikon.
Ces éditions d'avant la réforme furent par la suite considérées comme de la littérature des Vieux-Croyants. Ces livres furent persécutés, traqués et brûlés, tandis que les Vieux-Croyants les cachaient et les utilisaient comme modèles pour créer leurs propres copies manuscrites et imprimées, connues sous le nom de « staropechatki » (anciennes impressions).
Un travail de grande envergure était nécessaire pour la restauration complète de l'ouvrage. Le plan incluait le lavage et le nettoyage de chaque page, la recouture du corps d'ouvrage et la création d'une nouvelle reliure conforme à l'époque.
La première étape du travail sur le corps d'ouvrage a été sa préparation pour le lavage. Le livre est arrivé déjà démonté, et il était possible que les pages soient mélangées. L'objectif principal à ce stade était de préserver tous les détails historiques, y compris les inscriptions des propriétaires laissées dans les marges à différentes périodes de la vie du livre.
Pour éviter que les encres ne se délient pendant les traitements aqueux, chaque inscription a été soigneusement traitée avec une solution de fixation spéciale. Certaines notes étaient à peine lisibles ou partiellement cachées sous d'anciennes couches de réparations, ce qui exigeait une attention particulière.
Ce processus méticuleux était nécessaire pour préserver toutes les traces de l'histoire vécue du livre, qui constituent une partie de son histoire aussi précieuse que le texte principal.
Le lavage est une partie essentielle de la restauration des livres anciens. Les pages de l'« Apôtre » ont été soigneusement immergées par lots dans un bain d'eau. Ce processus permet d'éliminer la saleté accumulée au fil des siècles et les composés acides qui détruisent le papier.
À peine 15 minutes après l'immersion du premier lot de feuilles, l'eau du bain a pris une teinte jaune-brun intense. Cela démontre de manière frappante la quantité d'impuretés que le papier a absorbée en 400 ans d'existence.
Le processus a été répété plusieurs fois, en changeant l'eau, jusqu'à ce que les pages soient complètement propres. Ensuite, elles ont été préparées pour l'étape suivante : la restauration des feuillets.
Après le lavage, les pages ont été minutieusement examinées sur une table lumineuse. Cela a permis de révéler un détail intéressant : le livre avait déjà été réparé dans le passé. Sur l'un des feuillets, un renfort en papier vergé du XVIIIe siècle a été découvert.
Cette découverte témoigne du fait que, il y a plus de deux cents ans, le livre avait déjà besoin d'être réparé et qu'il continuait à être utilisé. Cependant, les anciennes réparations étaient souvent grossières et masquaient une partie du texte. Au cours de la restauration moderne, tous ces anciens emplâtres ont été soigneusement retirés.
Là où les fragments de l'ancienne réparation ont été enlevés, des pertes du texte original sont apparues. Sur certaines sections, on pouvait voir que les propriétaires précédents avaient tenté de réécrire les lettres manquantes directement sur le papier de réparation.
| Paramètre | Information |
| Date du décret d'impression | 15 février 1620 |
| Date d'achèvement | 2 juillet 1621 |
| Lieu d'impression | Imprimerie de Moscou |
| Maîtres | Aux artisans de Théophane du stan de Nikitinski |
| Compositeur | Afanassi Petrov |
| Tirage annoncé | 1000 exemplaires |
| Tirage réel | 1039 exemplaires |
| Coût de production par exemplaire (en cahiers) | 25 altyns 4 dengas (77 kopecks) |
| Prix d'une reliure simple | 8 altyns 2 dengas (25 kopecks) |
Grâce à des documents d'archives conservés, les détails précis de la production de cette édition sont connus. Le décret ordonnant le début de l'impression est daté du 15 février 1620, et le livre lui-même a été « achevé » le 2 juillet 1621.
On sait que le 29 juillet 1621, 600 exemplaires ont été envoyés à la Monnaie, et le 31 juillet, 420 autres. Cinquante exemplaires du livre ont été reliés directement à l'imprimerie.
La restauration des feuillets est l'une des étapes les plus laborieuses. Chaque feuille a été traitée individuellement : les pertes de matière papetière ont été comblées, les bords fragilisés consolidés et les déchirures réparées. Une attention particulière a été portée aux pages contenant des gravures et des bandeaux.
Au cours du travail, il s'est avéré qu'il manquait un feuillet au livre. Il a été décidé de le recréer en utilisant la technique de l'eau-forte. Cela a permis de réaliser une copie exacte de la page manquante, en reproduisant la police de caractères originale et l'impression bicolore (noir et rouge).
Une fois la restauration de tous les feuillets terminée, un spécialiste des livres anciens imprimés a été consulté. Il a aidé à rétablir l'ordre correct des pages, qui avait été perturbé lors des réparations antérieures.
L'expertise a révélé que la reliure existante du livre datait du XIXe siècle et que les fermoirs avaient été ajoutés au XXe siècle. Comme ils ne présentaient aucune valeur historique et étaient en mauvais état, il a été décidé de créer une reliure entièrement nouvelle.
Pour la nouvelle structure, une technique classique correspondant à l'époque a été choisie. Le corps d'ouvrage a été cousu sur des nerfs de ficelle externes. C'est non seulement une méthode de couture authentique, mais aussi très solide.
Pour protéger le dos du corps d'ouvrage du contact direct avec le cuir de la reliure et la colle, une structure spéciale avec un « faux dos » a été créée. Cela permet au livre de mieux s'ouvrir et réduit la tension sur la couture, prolongeant ainsi sa durée de vie.
Pour la couverture, un cuir spécial de fabrication allemande marqué « Antik » a été choisi. Il présente une surface légèrement rugueuse et texturée, idéale pour un estampage complexe et créant un effet de patine noble.
Le design du décor de la reliure n'a pas été choisi au hasard. Un travail de recherche a été mené : dans les archives et les catalogues électroniques, des images de livres de la même époque, publiés par l'Imprimerie de Moscou, ont été trouvées. Plusieurs esquisses ont été élaborées à partir de ces exemples.
La version choisie comprenait à la fois un estampage à froid (ou sobre) et une dorure. Au centre du plat avant a été placée l'emblème de l'Imprimerie de Moscou, et sur le pourtour, des encadrements ornementaux complexes, caractéristiques du XVIIe siècle.
Les fermoirs originaux du livre étaient des remplacements tardifs du XXe siècle et ne correspondaient pas à l'époque. Il a donc été décidé d'en installer de nouveaux. Pour ce faire, des répliques exactes en laiton de fermoirs du XVIIe siècle ont été fabriquées, puis vieillies artificiellement (patinées).
Le processus de patinage a permis de donner au métal un aspect ancien, assombri par le temps. Grâce à cela, les nouveaux fermoirs n'apparaissent pas comme un élément étranger et s'intègrent harmonieusement dans le style général de la reliure. Ils ne font pas qu'orner le livre, ils remplissent également leur fonction en maintenant le corps d'ouvrage fermé.
Pour les gardes — les feuillets qui relient le corps d'ouvrage aux plats de la reliure — du papier vergé ancien de la même époque que le livre a été utilisé. Cela a permis d'atteindre une authenticité historique maximale dans les moindres détails.
Après des mois de travail minutieux, la restauration de l'« Apôtre » de 1621 est achevée. D'un état de délabrement avancé, le livre a été ramené à la vie. Il possède désormais une reliure solide et magnifique, réalisée dans la tradition du XVIIe siècle.
La couverture est ornée d'un estampage complexe, à l'or et à froid, avec l'emblème de l'Imprimerie de Moscou au centre. Le corps d'ouvrage a été entièrement nettoyé, restauré et assemblé dans le bon ordre, y compris la page manquante qui a été recréée. Toutes les inscriptions des propriétaires ont été préservées.
Sous cette forme, le livre pourra être conservé pendant encore plusieurs siècles, préservant sa valeur historique et culturelle pour les générations futures.
